龍安寺に行ってきた。 12月から改修工事が始まるらしいからその前に。 基本的に寺とか興味ないが、この石庭はジャックケロアックの「ダルマバムズ」に出てくる。 しかし、京都に50年も住んでいながら、龍安寺に行きたい理由が、ケロアックの小説に出てくるからとか、自分でも変わってるなと思う。 ケロアックは恐らく日本に来たことないと思うが、小説の主人公のモデルで京都に住んでいたこともあるゲイリースナイダーは間違いなくここを訪れたであろう。 ゲーリー・スナイダーまだ生きてるんやで、ビート・ジェネレーションの最後の生き残りちゃうかな。 「オン・ザ・ロード」はまさしくアメリカの話だが、「ダルマバムズ」は日本の禅文化の影響が色濃くて親しみが湧く。 寒山拾得の話も出てきて、この小説自体が、寒山に捧げられたものだ。 以下、小説の原文 Jack Kerouac - The Dharma Bums chapter 3 "This Rol Sturlason was interested in the famous Ryoanji rock garden of Shokokuji monastery in Kyoto, which is nothing but old boulders placed in such a way, supposedly mystically aesthetic, as to cause thousands of tourists and monks every year to journey there to stare at the boulders in the sand and thereby gain peace of mind." 以下、わしの翻訳 「この ロル・スターラソンは、京都の相国寺、龍安寺の有名な石庭に興味を持っていた、それは古い石が神秘的に美しいと思われる方法で配置されているにすぎないが、毎年何千人もの観光客や僧侶が訪れ、砂の中の石を見つめることによって心の平静を得るのだ。」